machinarium_top2.jpg
RSS & 過去記事検索
レトロゲーム 名作 業界 RPG PSVita ファミコン スーファミ プレイステーション PS3 アクション

レトロゲームタイトルを和→英→和で翻訳するスレ

excite_translation_title.jpg

ただし翻訳には
伝統的にエキサイト翻訳を使うものとする。

エキサイト翻訳



12 ゲーム好き名無しさん 02/04/10 03:52 ID:G/djvrGY

ガンバード

Cancer bird

癌鳥



3 ゲーム好き名無しさん 02/04/10 02:47 ID:PvodHV/o

和 ファイアーエムブレム 紋章の謎
  ↓
英 Fire EMUBUREMU Mystery of a crest
  ↓
和 とさかの火EMUBUREMUミステリー

まさにミステリー。



7 ゲーム好き名無しさん 02/04/10 03:36 ID:AUjba.Lg

和: かまいたちの夜
   ↓
英: Night which leaving cares about
   ↓
和: 夜、どれ、注意を残すこと、に関して

もう、何がなんだか・・・



13 ゲーム好き名無しさん 02/04/10 04:01 ID:AUjba.Lg

美食戦隊薔薇野郎

Delicious food squadron rose guy

おいしい食物隊バラ・ガイ



14 ゲーム好き名無しさん 02/04/10 08:54 ID:Wel06IoU

元:スーパーマリオワールド
英:Super MARIO world
和:最高のMARIO界

予想外にアホウになっちまった



15 ゲーム好き名無しさん 02/04/10 11:21 ID:nLkXjwEk

元   星のカービィ 不思議の泉の物語
英   Stellar KABII Tale of a wonderful spring

和   素晴らしいスプリングの星のKABII物語

春の星?



21 ゲーム好き名無しさん 02/04/10 14:45 ID:a9hUoo6U

天地を喰らう

It is 喰らう about top and bottom.

それはトップと底に関する喰らうです。



24 ゲーム好き名無しさん 02/04/10 15:47 ID:yNqehLAU

良スレの予感


25 ゲーム好き名無しさん 02/04/10 16:55 ID:4/zxU9d2

であえ殿様 あっぱれ一番

It comes out and dresses and is Mr. Tono. Admirable 1 watch

それは現われて服を着て、Tono氏です。感心な1個の時計

もはや原型を留めてないし。



26 ゲーム好き名無しさん 02/04/10 17:14 ID:8VoXrR/I

燃えろ!プロ野球

Burn! Professional baseball

燃えてください!プロ野球



27 ゲーム好き名無しさん 02/04/10 17:40 ID:7EIYNpoU

>>26
ワラタ



31 ゲーム好き名無しさん 02/04/10 18:36 ID:9lImhSEM

突然!マッチョマン

Suddenly! Macho man

急に!自己顕示の人

うむ。



34 ゲーム好き名無しさん 02/04/10 19:16 ID:IMYaFY/g

超兄貴
Its super-older brother.
その非常に年上の兄弟。



35 ゲーム好き名無しさん 02/04/10 19:20 ID:JZZcmznY

どうぶつの森

Striking-how woods

著しいどのように、森



37 ゲーム好き名無しさん 02/04/10 19:23 ID:IMYaFY/g

首都高バトル
Metropolitan quantity battle
首都の量の戦い



39 ゲーム好き名無しさん 02/04/10 19:25 ID:4Y4qC8s6

探偵神宮寺三郎 夢の終わりに

Detective shrine-temple Saburo Conclusion of a dream

夢の探偵神社寺院Saburo結論



40 ゲーム好き名無しさん 02/04/10 19:26 ID:spzCpLfw

弟切草

St. John's wort

聖ヨハネの麦芽液

セント・ジョーンズワートの和名が弟切草だから
正しい訳なんだけど、なんか微妙



43 ゲーム好き名無しさん 02/04/10 19:41 ID:HS/CZM0U

ときめきメモリアル

Palpitation MEMORIARU

動悸MEMORIARU



44 ゲーム好き名無しさん 02/04/10 19:48 ID:Z7u018vM

>>43
メモリアル訳せよ(藁



46 ゲーム好き名無しさん 02/04/10 20:54 ID:spzCpLfw

トロと休日

Fatty tuna and a holiday

脂肪のまぐろおよび休日



52 ゲーム好き名無しさん 02/04/10 22:06 ID:m85iPmEU

みずいろ

Don't see and be.

見ないでないでください。

(;´Д`)なんじゃこりゃ



53 ゲーム好き名無しさん 02/04/10 22:09 ID:DPaia4Yk

帰ってきた!軍人将棋なんやそれ?

it has come back military-man shogi -- what -- curve

それは記憶に戻りました、軍人将棋(何)カーブ



54 ゲーム好き名無しさん 02/04/10 22:15 ID:S45ruT.A

さんまの名探偵

The noted detective of a Pacific saury

太平洋のサンマの注意された探偵

秋刀魚萌え。



59 ゲーム好き名無しさん 02/04/10 23:22 ID:R4yl0/dc

ファミコン探偵倶楽部2
後ろに立つ少女

A girl standing on Family Computer detective club 2 back

少女はファミリー・コンピューター探偵クラブ2上に離れています。



60 ゲーム好き名無しさん 02/04/10 23:28 ID:xx3Hno0o

鬼神降臨伝 ONI

Fierce god advent intermediary ONI

猛烈な神到来仲介人ONI

ヽ(`Д´)ノワケワカンネーヨ



61 ゲーム好き名無しさん 02/04/10 23:28 ID:NpgzUinM

桃太郎電鉄X ~九州編もあるばい~

The peach Taro electric railroad X
- edited by Kyushu are a certain ばい. -

桃タロイモ電気鉄道X
-あるばいは九州によって編集されます。―



62 ゲーム好き名無しさん 02/04/10 23:38 ID:G/djvrGY

タロがタロイモに訳されたのがワラタ


65 ゲーム好き名無しさん 02/04/11 01:00 ID:4EZMFOjA

夕闇通り探検隊

It is as twilight an expeditionary party.

それは薄明かりとして遠征のパーティーです。

「通り」はどこいった?



78 ゲーム好き名無しさん 02/04/11 13:43 ID:iMwtgeiU

大乱闘スマッシュブラザーズ

Large confused fighting smash bra ZAZU

大きな混乱した戦う格別なブラジャーZAZU



79 ゲーム好き名無しさん 02/04/11 13:54 ID:3cT7b4Co

ドラえもん

ドラえ, too, is ん.

ドラえもんです。



83 ゲーム好き名無しさん 02/04/11 17:28 ID:aCWTlT32

ロックマン&フォルテ

Lock man & フォルテ

人とフォルテを閉じ込めてください



86 ゲーム好き名無しさん 02/04/11 17:49 ID:c1hLxExY

亀の恩返し

The repayment of a kindness of the turtle

ウミガメの友情の報復



89 ゲーム好き名無しさん 02/04/11 20:15 ID:WjEqEqUI

チョコボの不思議なダンジョン
   ↓
The wonderful dungeon of CHOKOBO
   ↓
CHOKOBOの素晴らしい地下牢獄

イイのか。



92 ゲーム好き名無しさん 02/04/11 20:36 ID:WjEqEqUI

サムライスピリッツ斬紅郎無双剣

Sum rye spirits 斬紅郎 matchless sword  

合計ライ麦気分斬紅郎の無比の剣

・w・



96 ゲーム好き名無しさん 02/04/11 21:15 ID:zIWe6OaY

ワンダラーズフロムイース

One dollar ZUFUROMUISU

1ドルのZUFUROMUISU



99 ゲーム好き名無しさん 02/04/11 21:44 ID:zIWe6OaY

トランスフォーマー コンボイの謎

Transformer FOMA Mystery of a convoy

警護の変圧器FOMAミステリー



117 ゲーム好き名無しさん 02/04/12 20:12 ID:nUqBbC0A

にゃんとワンダフル

As wonderful as にゃん

にゃんと同じくらい素晴らしい。



121 ゲーム好き名無しさん 02/04/13 01:56 ID:GizlwbG6

ドンキーコングJr.の算数遊び

Arithmetic play of boss key KONGU Jr.

上司重要なKONGUジュニアの演算プレー。

( ゚д゚)エンザンプレイ!?



122 ゲーム好き名無しさん 02/04/13 21:30 ID:3AO7sX9c

このスレ面白い。


130 ゲーム好き名無しさん 02/04/14 03:41 ID:UHvN2Rp2

パワーストーン

power stone

力石

リングで死す、か…。



144 ゲーム好き名無しさん 02/04/18 14:33 ID:xmoB7oQo

ぱにくるぱねくる

It comes in ぱ which comes to ぱ.

それは、ぱに来るぱの中で入ります。



158 ゲーム好き名無しさん 02/04/19 01:22 ID:lZY0yxDU

飛んで!飛んで!ダイエット

Fly! Fly! Diet

飛んでください!飛んでください!国会



159 ゲーム好き名無しさん 02/04/19 01:27 ID:lZY0yxDU

焼肉奉行

Roast meat magistrate

焼肉長官

出世した。



182 ゲーム好き名無しさん 02/05/01 04:10 ID:zi.vTf06

幻世虚構精霊軌導弾

幻世 fabrication spirit-of-a-departed-person machine 導弾

幻世組立てこの世にいられなかった人の精神機械導弾



202 ゲーム好き名無しさん 02/05/04 09:53 ID:sfa9Kb26

はじめてのおるすばん

First すばん to break

壊すべき最初のすばん



206 ゲーム好き名無しさん 02/05/04 13:32 ID:36Qh7MF2

アウトラン

Out run

なくなってください

…えっ?



208 ゲーム好き名無しさん 02/05/04 14:56 ID:p7W/v4ak

エキサイティングプロレス3

Exciting professional wrestling 3

刺激的な専門家は3と格闘しています



239 ゲーム好き名無しさん 02/05/05 18:47 ID:3AMS/T.M

Wizardry

妙技

Fine play

ファインプレー



241 ゲーム好き名無しさん 02/05/05 19:14 ID:I5LjEILw

妖怪道中記

Supernatural creature traveler's journal

超自然的な創造物旅行者のジャーナル



267 ゲーム好き名無しさん 02/05/12 21:33 ID:Xut.0GOo

東京魔人学園

Tokyo evil spirit people school

東京悪霊人々学校

怖いよ(´Д`;



269 ゲーム好き名無しさん 02/05/13 00:46 ID:wv.1/1IY

アンジェリーク

Angers leak

怒りは漏れます



294 ゲーム好き名無しさん 02/05/28 03:10 ID:6iOu7bQQ

とっとこハム太郎3 ラブラブ大冒険でちゅ

とっ and こ ham Taro 3 It is a love love large adventure and is ちゅ.

それがそうであるとっおよびこハム・タロイモ3、愛、
大規模な冒険が好きである、またちゅです。

またちゅです・・・



344 ゲーム好き名無しさん 02/06/02 02:00 ID:bS.1IJaQ

仮面ライダー倶楽部

Mask rider club

マスク乗り手クラブ

あやしいクラブだ



345 ゲーム好き名無しさん 02/06/02 02:03 ID:bS.1IJaQ

いっき

いっき

いっき

さすが純和風ゲーム



368 ゲーム好き名無しさん 02/07/09 10:13 ID:/Y16zuTk

レーシングラグーン

Racing lagoon

潟との競争

どうやって競えってんだろう・・・



369 ゲーム好き名無しさん 02/07/09 22:03 ID:smwvHrWk

とびだせ大作戦

jump out -- a great work game

外にジャンプします--偉業ゲーム

偉業ゲーム?



370 ゲーム好き名無しさん 02/07/10 14:38 ID:vT1E8a.A

クレイジータクシー

Crazy taxi

正気でないタクシー

The taxi which is not sane

健全でないタクシー

The taxi which is not healthy

健康でないタクシー


いろんなタクシー



390 ゲーム好き名無しさん 02/07/15 03:59 ID:FE0HkYVI

ぷよぷよ

ぷよぷ

ぷよぷ


何で減ってるんですか?



391 ?ぶき 02/07/15 04:29 ID:o5iltL52

>>390
「ぷよぷ」よ とよびかけてるものとして訳されたのだろう
じゃ「おもちゃのよよよ」も「よ」が減っていくのだろうか



392 ?ぶき 02/07/15 04:31 ID:o5iltL52

あまりに気になったのでためした

おもちゃのよよよ
a toy -- よよ
玩具--よよ
a toy -- よ

減ってる減ってる!!



395 ゲーム好き名無しさん 02/07/15 05:05 ID:M3J7zqmM

ミスティックアーク

Mistake tick arc

誤りかちかち弧


。。。なんのこっちゃ。。。



422 ゲーム好き名無しさん 02/07/21 02:29 ID:KzFsqIao

全日本プロレス王者の魂
      ↓
All Japanese professional wrestling kings' soul
      ↓
日本の専門家はみな王の魂と格闘しています。

なんかカコイイ



425 ゲーム好き名無しさん 02/07/23 01:36 ID:.2cddtJo

とんでもクライシス

It is a crisis although it flies.

それは、飛びますが、危機です。



463 ゲーム好き名無しさん 02/07/31 11:25 ID:5bhErhpk

ヒカルの碁
  ↓
Go of HIKARU
  ↓
HIKARUに行きます

どこ行くんだよ・・・。



559 ゲーム好き名無しさん 03/02/09 06:51 ID:???

ことばのパズル もじぴったん

Puzzle of language じぴったん

言語じぴったんのパズル

The puzzle of language じぴったん

言語じぴったんの難問



575 ゲーム好き名無しさん 03/03/02 05:34 ID:???

リターン オブ ダブルドラゴン

Return OBU Double dragon

OBUにダブルの龍を返します。


いりません。



585 ゲーム好き名無しさん 03/03/02 10:41 ID:???

格闘超人

Grapple superman

スーパーマンをつかみます。

つかむな、つかむな。



596 ゲーム好き名無しさん 03/03/04 00:38 ID:???

激走戦隊カーレンジャー

激走 squadron car ranger

激走隊自動車放浪者


ついに失業したか。



504 ゲーム好き名無しさん 02/10/26 03:38 ID:???

クルクルランド

CLU-CLU LAND

廻る元禄寿司




イイ
 なんだか回転寿司食べたくなってきた



おまけ 【VIP】モスバーガーのきれいな食べ方【2ch】

元スレ
ゲームタイトルを和→英→和で翻訳するスレ

この記事へのコメント

[5082] 名前:大人の名無しさん 投稿日:2013/05/31 00:31:20

やべぇ このスレ面白いwww

サムライスピリッツが”合計ライ麦気分”になるのかよw

Social & Relationship



次回もお楽しみに!!
syakiin
おすすめ記事
最新記事
カテゴリー&月別アーカイブ
スポンサードリンク
殿堂入り記事
新着コメント
スポンサードリンク
お世話になってるサイト様
RSS取得はここから
イニシエのCGIゲー
サルベージ計画
中の人

塩

Name:

レトロゲーム好きや
2chまとめ好きの方々に
愛され続けて
もりもりと3300万Hit突破!
皆様の応援に感謝感謝です
(`・ω・´)

ゲーム近況:
俺屍2。


プレイ動画配信始めました。


俺屍2 肉弾全委任軍記 再開
アクセスランキング
大人のゲーム2ch雑談所をフォローする
[ジャンルランキング]
ゲーム
7位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
ソニー(プレイステーション)
1位
アクセスランキングを見る>>
これまでの来場者様の数
Today:
Yesterday:
Total: